T’as imprimé le dico Ados-Français ?

Tu fais ton Kévin ? Non, j’écris un papier sur le Dictionnaire Ados-Français de Stéphane Ribeiro paru aux Éditions First et vraiment, c’est trop swag ! Voilà un ouvrage utile pour transcrire le langage des jeunes pas toujours compréhensible pour le commun des mortels. On apprendra donc que si une fille sort avec un ringard, quelqu’un peut lui demander : Non mais kestufé avec ce cassos, t’as craqué ton string ou quoi ? C’est chic, c’est parlant. En gros, cela signifie : « que fais-tu avec ce relou, tu es devenue folle ? » Craquer son string est plus difficile à traduire même si relativement imagé. Évidemment, le pendant masculin de l’expression existe : t’as craqué ton slip ? Si vous n’avez craqué ni votre slip, ni votre string, donc « aucun câble », vous pouvez toujours faire votre Kévin, et là c’est que vous n’avez pas imprimé du tout.

Vous n’avez pas imprimé cod ? Votre ado parle du jeu vidéo Call of duty mais il est un peu kévin sur les bords en ce moment. Boloss quoi. Oui, il vous tape sur le système avec ses expressions à la con. Et encore, il est calme aujourd’hui, parce qu’il pourrait bien faire son Mickaël Vendetta et votre fille, sa Vanessa si ça continue. Et du coup, vous aurez vous même grave le seum, la haine, la rage. Votre enfant vous fout le seum. Autrement dit, le Kévin là, il vous énerve. Et attention parce qu'en réaction, vous pourriez bien foutre le seum. Mettre le bordel. Un truc de ouf quoi.

Bref, ça va toujours ? Trop pas ! Trop pas, pas trop ? Même pas en rêve, non mais trop pas ça va pas. En gros, ça ne va pas du tout, du tout, je ne comprends rien. S’ils parlent trop forts tous ces Kévin et ces Vanessa, vous pouvez toujours tenter un : Hé Kévin, ta gueule pour voir avec ton phonetel, ok ? Genre, arrête de hurler dans ton téléphone Kévin. Trop swag  quoi.
 
Dictionnaire Ados-Français, Stéphane Ribeiro (First).